Música del mundo. 16 Octobre.

Nous n’avons pas fait escale et nous avons voyagé à Palestine pour présenter le Trío Joubran, composé par les frères Samir, Wissam et Adnan, lesquels jouent de jazz arabe. Après, nous avons écouté à Sferraina, son du rêve, avec Tembembe Ensamble Continuo, un groupe des musiciens des traditions jarochas et de la musique baroque. Ses membres : Leopoldo Novoa, Enrique Barona et Eloy Cruz ont étudié dans des institutions musicales du Mexique, Colombie, l’États-Unis et France. Dans la troisième position s’a placé le groupe Si Sé, new-yorkais spécialiste dans le downtempo et musique électronique ; avec ses deux chansons : « Slip Hawai » et « Rain ». Pour finaliser ce bloc en danse, Godo a mis « We are the champions » avec Pery Ribeiro, un chanteur et compositeur brésilien qui est mort le 24 février, 2012 à Rio de Janeiro. Nous avons continué dans Brésil, nous avons eu à Os Ingenuos interpréte un choro, un genre musicale qu’est considéré la premier musique urbaine du Brésil. Pour finir avec Brésil, nous avons eu à la chanteuse du jazz : María Joao et le pianiste du même genre Mario Laghinia. « Una novia vestida de rojo » c’est la chanson du groupe romani : Taraf de Haïdouks, originaire de la communauté de Clejani, du district Giurgiu de Roumanie ; c’est un des plus célèbres groupes de l’ère post-communiste. Avec ce groupe nous avons ouvert un deuxième bloc et nous continuons avec Etta James,  appelée la reine du rhythm&blues.  Nous continuons avec les racines noires avec un des plus meilleurs batteurs de l’ouest de l’Afrique : Mamady. Nous avons fini avec « La danza del prisionero Muzeze » des chanteurs Engbaka Philippe et Aketi.

 D´autant que la musique locale fait aussi partie de notre programmation, c´est que nous avons écouté Maqueta avec la chanson «chimera», un projet de Marisol Valdez Hamed, chanteuse de ¨folk intime¨ qui réside à Mexicali, Basse Californie. Maqueta est la résolution dans les limbes créatif  dans laquelle elle  a été plongée pendant années en exerçait la profession de programmeuse (information de la page official).  La chanteuse cachanilla fait sa musique à partir de l´ukulélé, la guitare et le clavier. Après,  «Cielito lindo» avec le Trío Armonía Huasteca. Ensuite, nous avons écouté «El Carretero» avec Victor Jara ; musicien, auteur-compositeur-interprète et directeur du théâtre chilien. Jara a été torturé et assassiné en 1973 à l´ancien Estadio Victor Jara au Chile par les forces répressives du dictateur Augusto Pinochet, après du coup d´État qu’a renversé le gouvernement de Salvador Allende.  Pour finir avec autre état d'esprit moins introspectif, nous avons eu la cumbia colombienne «El Cafetero».

Nous dissions au revoir à cette transmission avec plus musique que, comme est l´intention de ce programme, est de différents recoins du monde. Dès Mali, la chanson «Ihama» avec Kel Tin Lokiene; de la France, Sanseverino, les fusionneurs du jazz des années trente avec musique contemporaine.  Pour terminer, nous avons nous plaises avec la chanson «Tawargit», du groupe Aza, qui exécute musique électronique et  musique du moyen orient.

La musique du monde. 21 septembre.

Traduit par: Yarzeth Ayala Amador- Cristina Ruiz Holguín

À la demi-journée, nous avons commencé avec le groupe Leftover Curties du jazz, swing et  rockabilly originaire de Los Angeles. Ensuite, nous avons continué avec « Roe por la escalera » du groupe espagnol : Chambao. Sa musique, se dénomme : Flamenco Chill, laquelle consiste en un mélange de la musique flamenco et électronique. Pourtant, Chambao est un mot malaguène que se réfère à un espace fait avec simplicité,  avec un plafond fait des feuilles de palmier, de roseau et de bois ; il fonctionne comme un refuge où le cuisinier du poisson protège sa peau du soleil et du vent et ainsi pouvoir cuisiner des sardines.

 De Málaga, Espagne nous sommes allés à Monterrey et nous avons écouté au compositeur, chanteur et roi de l’accordéon : Celso Piña et son chanson  « El Tren ». De Monterrey nous avons volé à Paris et nous avons écouté la chanson « Budha Bar III » du groupe français Gotan Project, un groupe du tango et du jazz électronique, intégré par le DJ français Philippe Cohen Solal, le musicien suisse Christoph H. Müller et le guitariste argentin Eduardo Makaroff. Le nom du trio provient d’un jeu de mots très commun dans l’espagnol de Río de la Plata appelé Vesre, il consiste en inverser l’ordre des syllabes dans un mot. Ainsi, le mot « tango » se change à « gotan ».

Dans le tour musicale nº10,  nous avons eu à Amparanoia, ça c’est le pseudonyme de la chanteuse et guitariste espagnole : Amparo Sánchez,  qui a combiné sa prénom avec le mot paranoïa. Sa musique est définie par les critiques comme : cubaine acoustique et reggae. Amparanoia a collaboré avec le français Manu Chao. Ensuite, dans le tour musicale nº11, nous avons écouté la chanson « Soleil d’Egypte » de la chanteuse belge qui est née en 1964 : Natasha Atlas. Sa musique est un mixage de musique du Moyen-Orient, musique traditionnelle d’Afrique du Nord avec des rythmes électroniques européens. Née d’un père d’origine égyptien-juif et d’une mère anglaise.  Dans son premier album solo « Diáspora » de 1995, elle a collaboré avec le chanteur  tunisien Walid Rouissi et le compositeur égyptien Essam Rashad.

 Toujours, à mi-temps nous souhaitons danser le rythme du ska, seulement pour nous nous détendons. Après, nous avons écouté la chanson « Garden of Love » du groupe jamaïcain The Skatalites, qui sont connus pour être les pionniers du ska. Dans le même rythme il y a la chanson « Don’t Like » de la chanteuse française Anouk, qui a participé dans des divers albums du group de Manu Chao : Mano Negre ; elle a participé dans les albums Patchanka, Puta’s Fever, King of Bongo et Casa Babylon. C’est important remarquer sa participation dans la chanson « Pas assez de toi » et avec Manu Chao en participant, de manière saillante, dans les chœurs de la chanson « Je ne t’aime plus » de l’album Clandestino de 1998.

Nous avons changé les rythmes des congas et des saxophones pour contempler la chanson «Love will tear us apart» du groupe post-punk anglais Joy Division. La parole a été écrite par le chanteur du groupe Ian Curtis, qui est suicidé à l'âge de 23 ans le mai de 1980.

Nous nous sommes oubliés de la musique anglaise en écoutant au maitre de Veracruz  Andrés Vega Delfín avec le son jarocho «El Trompito»  une chanson que le plait beaucoup a Godo, le conducteur du programme. Également, nous avons écouté à Juan Cicerol, un musicien national avec le cover de la chanson de Joan Sebastián «Sentimental». Cicerol est nommé par quelques personnes comme le  prophète de cristal, sa musique varie des Chalino Sánchez à Johnny Cash, des la musique norteña à le punk ranchero.

«Floricanto» de Lhasa de Sela, chanteuse Mexicaine-Américaine, qui chantait en trois langues, espagnol, anglais et français, elle a été caractérisée par combiner la musique traditionnelle mexicaine avec le klezmer et le rock. Dans le même ténor mexicaine, mais cette fois avec le  mariachi nous avons écouté  «Te solté la rienda» de Lola Beltrán également appelée Lola la Grande, qui a été née à Sinaloa. Par ailleurs,  Pedro Infante avec la supportable chanson «Que suerte la mía». Ensuite, musique tarasca, à base d´harpe.

Postérieurement, la chanson «Women is the nigger on the world» de John Lennon. Finalement, «Bándola llanera» un merengue vénézuélien de Gerson García. Pour finir définitivement le programme d´au jour d´hui, nous disons adieu avec la chanson de rythme de Jazz afro-cubain «Tinguiti ta durmiendo» du groupe Los Ferry.

World Music. September 14th

Traducción: Ana Elizabeth Olguín Vargas

The playlist from Friday, September 14th is, as always, a mosaic of different beats and rhythms from around the world. We listen to Chilanga Banda first, by the musician, Jaime Lopez from Tamaulipas, but performed by Cuidad Satelite in Naucalpan, Mexico, Cafe Tacuba. After, we presented the song Que te vaya bien, by the fusion music group from Tijuana: Saoko. Next, we gave a hearing to Sarawasti by the band Autorickshaw, a band that combines modern Indian music with traditional music.


From Tijuana to Venezuela in less than two seconds with the song: Detrás de tu sombra by Cheo Hurtado, a Venezuelan musician player of stringed instruments such as the bandola, tiple, tres, and mandolin. After Cheo, we enjoyed the African influence in Puerto Rican music with the song Sueño de by the band Paracumbé.


Then we were pleased with Latin and African music such as the song; Rumba a la vida del cubano by Roberto Faz, interpreter of various tropical music genres and as guarachas boleros and danzonetes. Also from Cuba, we danced with Cucuruchu de maní by Eliades Ochoa, a Cuban singer and guitar player born in Loma de la Avispa, on the east, near to Santiago de Cuba, on June 22th, 1946.


To give this morning a different rhythm, we presented El son sin fin by the sones jarochos music group; Los cojolites. Then we listened José Curbelo, a Cuban pianist and orchestra conductor. Then we visited Brazil while we listen to Caetano Veloso, a famous Brazilian musician. Veloso has been called one of the best songwriters of the 21st century.


Mariza from Portugal was next. Mariza is a fado singer, a music genre that expresses the moments of life through the singing and performance of the Portuguese guitar and viola.


We finish this week accompanied by three great musicians: the Colombian musician Carlos Vives, singer of vallenato, cumbia, porro, champeta, rock, Latin pop and bambuco genres. Ray Barreto, a percussionist and Latin jazz performer born in New York. And Victa performed by the talented bass player Victor Wooten, considered the Michael Jordan of bass.