Musique du monde. 5 novembre.

Musique de tous les latitudes. Nous commençons ce programme avec de la musique d’herpe des plaines de Venezuela, avec le poème Florentino y el Diablo (1940), écrit par le poète et politique vénézuélien Alberto Arvelo Torrealba. Après nous avons écouté El Cascabel, une chanson interprétée par les frères Rufino et Tirso Velasquez Córdoba, qui appartient au groupe Alma Jarocha. Encore El Cascabel mais avec une version latine de Noël, interprétée par le panaméen Rubén Blades et le portoricain Yomo Toro. Aussi, nous avons écouté d’autres rythmes latins : Mapeye avec le groupe Dimensión Latina et le chanteur Óscar De León. Finalement, dans ce bloc nous avons écouté Abriendo Caminos avec le chanteur de pop argentin Diego Torres et le multi-instrumentiste  dominicain Juan Luis Guerra.

Nous avons ouvert le bloc avec de trois groupes européens et l’autre est du nord d’Afrique. D’abord, nous avons eu Dublin In Vigo avec The Chieftains, un groupe irlandais de la musique traditionnel fondé en 1963. Ensuite, dans la France nous avons écouté le groupe Samarabalouf, un quatuor de musiciens dont des armes de séduction auditive se borne à un instrument  par composant. Il n’y a pas la voix et les chorégraphies. Un groupe de spectacle muet que ce n’est pas nécessaire des lumières et de un ténor qui éblouit dans les autres ; d’eux nous avons écouté : La rumba de l’amour.  Nous avons changé de la musique de l´Europe à l´Afrique avec la chanson Les jardins de Ziryab, de l´auteur et compositeur Anouar Brahem, qui est né le 20 octobre, 1957 en Tunisie. Enfin, nous avons écouté No estamos locos du groupe espagnol de flamenco-fusion, Retama.
Pour le bloc acoustique,  l‘américaine Fiona Apple et l´anglais Elvis Costello avec la chanson  I want you. Encore Fiona Apple, mais cette fois en collaboration avec le chanteur de folk Johnny Cash. De Cuba, «La Bola» avec Manolín, le médecin de la salsa.  Pour terminer avec ce bloc, «Hemingway delira» avec Eliades Ochoa et le Cuarteto Patrio de Cuba.
Nous avons conclu ce programme avec un mixage de sons mondiaux avec la voix et les instruments de l´orchestre la plus élégante du monde, l´Orchestre Mantovani. La polka El vacilación de Tacámbaro de Juan Reynoso, mieux connu comme «El Paganini de Tierra Caliente».  Enfin,  Para cuando te vayas, du groupe mexicain Chejere, aussi bien que, Los sabores de mi porro avec la colombienne Toto la Momposina.

World Music November 5th

Music from all latitudes. We started this program with harp music from the flats of Venezuela and the poem Florentino y el Diablo (1940), written by the poet and Venezuelan politician: Alberto Arvelo Torrealba. Then later we heard El Cascabel, by the brothers Rufino and Tirso Velasquez Córdoba, from the group Alma Jarocha. Again we listened El Cascabel, but now the Latin Christmas version by Ruben Blades from Panama and the Puerto Rican, Yomo Toro. Then that we were already enjoying Latin rythms, we listened to Mapeyé by Dimension Latina, performed by the singer Oscar De Leon. Finally we heard, Abriendo Caminos on this segment, by the Argentine pop singer; Diego Torres and Juan Dominican multi-instrumentalist, Luis Guerra.

We started a segment with three European groups and one from North Africa. First of all, we enjoyed Dublin In Vigo, by The Chieftains, an Irish traditional music band founded in 1963. After that, we listened Samarabalouf, a quartet of musicians from France whose weapons of seduction are limited to a hearing instrument component. No voice, no choreography. A dumb show group that does not require a great show of lights or a tenor who dazzled everyone else, they performed, La rumba de l'amour. From Europe to Africa for the song Les Jardins de Ziryab sang by the musician and composer Anouar Brahem, born on October 20th, 1957 in Tunis.Finally. To finish we presented No estamos locos, by Retama, a Spanish musical group of flamenco fusion.
Starting acoustic segments. In this segment, we listened to the American Fiona Apple and the English Elvis Costello, with the song I want you. Again, Fiona Apple, but now accompanied by the folk singer Johnny Cash. In Cuba La Bola by Manolin. The doctor of the Salsa. To finish, Hemingway raves by Eliades Ochoa and the Cuarteto Patrio from Cuba.
We finished this show with a mix of global sounds singed and played by the world's more elegant orchestra; the Mantovani Orchestra. El vacilón de Tacámbaro, a polka by Juan Reynoso, better known as " El Paganini de Tierra Caliente". And to finash, Para cuando te vayas is performed by the Mexican band, Chejere, as Los sabores de mi porro, was played by the Colombian, Toto La Momposina.

Translated by: Ana Elizabeth Olguín Vargas